I'm no help because I pronounce Lucious as LooSeeUs, and so naturally saw Lucian as LooSeeAn.
Is there really anything that terrible about LooSeeAn?
I think you should stick with it anyway, as others have said, and just introduce him as LooShun. People will realise quickly enough.