i call my baby all sorts of nicknames, her real name is Lyla but me and her dad call her Lyla Smiler, princess, chubbachub, bubba. but she still looks round when we call Lyla, so i dont think it does confuse them as long as you call them by their name some of the time haha :)
x